----------------- 最新最快中文字幕下载 www.abcsub.com -----------------
字幕来源：网络
后期：Sharansky_Lee
电影悲欢曲
编剧 爱德华·阿科波夫
导演 阿·苏里科娃
摄影指导 格里戈里·贝宁科依
音乐 根纳季·葛拉德科夫 音效 奥列格·兹贝尔斯坦因
歌词 尤里·金 演唱 娜丽莎·多里拉 安德烈·米罗诺夫 米哈伊·勃雅尔斯基
是杰克他们那帮土匪 是杰克 这下糟了
快 驾 驾
真见鬼 你干嘛不开枪啊
你是说我吗 就是说你
我没枪 居然不带武器就闯到这儿来了
我不是来杀人的 就等着给人杀
这种时候你还能看书
是啊 你就不害怕吗
有了生活目标 死亡也就
没什么可害怕的了
您自找的 先生
塞米 你不想跟我问个好吗
我上次已经跟你问过好了
快 快
那我们就说声再见吧
该死的
夫人 您放心 我只打开看一下
多漂亮的腿
好漂亮的腿
十对一 先生
原来你手里捧着本圣经
我看最好说是本圣人的书
看来你是准备进天堂了 希望你也这样
我不着忙 我也不催你
当心 这是世界电影史 你明白吗
我看他眼力不行 可我耳朵好
我这个人不会咬文嚼字
可是我一眼就看出 这里边好多页都空着
这是留着写历史
你好好干 没准你的大名也会写进去
这些空页正等着呢 你的话挺风趣的 先生
我还是下次再来听吧
我头一回干掉十二个家伙
那会儿 我妈就对我说杰克
你这个人倒霉就倒霉在
这辈子从来没碰上过一个好人
杰克写个收据 证明你在我们这儿拿走了五万
四万是四万
数钱我还是会的
不过没有一个保险公 司会相信我的收据
你得和保险公司的董事长谈谈妥
钱谁都喜欢
请记住 先生们
贪赃受贿 会毁了这个国家的
祝你万事如意
谁知道呢 也许我们还会再见面的
我很高兴再见面
我们的妈妈回来了
那你当初为什么嫁给我
我当时不知道你这么蠢
你知道
干嘛
你好 我的朋友
你能不能告诉我
你们城里什么地方能够...能够弄到...
问你也没用
我说先生 你去药房 他们会有办法
帕克太太 这是静卧 疗法 静卧疗法
是的
帕克太太 你要是觉得痛
就喝十滴这种药水十滴
你听明白了没有
去你的吧
你说什么来着
这么看来 你跟我没什么话可说
一个真正的男子汉总是有话可说的
当然 如果他是一个真正的男子汉
你的牛排
先生 这是我的牛排
是啊 是你的
卡里 这十块钱记我帐上
再记三十
去你的 祝你健康
要歇一会儿吧 走吧
你好啊
自己人 是自己人
你当心点儿
对不起
卡里 再记四块
再记四块
去你的吧
比利 我还站在这儿呢 这就叫你躺下
卡里 记我十一块
流氓 该记十二块
看在上帝的...
我想跟你干一杯
我可没空
你不想喝
去你的
这下麻烦了 比利 这值八十块
昨天还只五十 物价涨了
先生们
你好啊
我想喝一杯
卡里 给我记了多少 一百八
那就凑个整数吧 你就飞吧
对不起了
一 二 三 四
五 六
OK 伙计们 收场了
现在该收拾收拾了
听见吗
收场了
你的牛排 先生
已经凉了
这是我的牛排 先生
对不起
在哪儿啊
先生
卡里 再给我记一百
对不起 比利 不能再赊账了
我可以借钱给你 要是你不反对的话
请收下
先生 你的牛排
请原谅
我喜欢你 小伙子
比利 乔尼
我都爱上她了
我说小伙子 这可是没指望的
狄安娜小姐的心就像弗 托罗克斯 没办法接近
弗托罗克斯是我们国 家储藏黄金的金库
来 喝点吧
我想喝点儿水
喝水 喝水
你过来啊 小妞
你可千万别喝这该死的酒
要喝上瘾了
那你的生活就变得一钱不值了
就这样混日子 乔尼
可心里却盼望着另一种
比利
一种光明的伟大的
说什么
光明的伟大的
我就是为这个来的
你有白床单吗
不 比利 你没听懂
对不起
谁有白的床单 我可以...
比利 我觉得你的朋友是想侮辱我们
先生们
我有白色的床单
我有两条白色的床单
两条都给你
以我看 弗托罗克斯向他打白旗了
我的机器就我马车里
要是不太麻烦的话
能不能烦你们大驾
帮帮忙 只要个把人...
都聋了 快去
谢谢你
那么 请大家坐下
比利比利比利我觉得一天里你受两次侮辱
也太多了点把这玩意儿挂在墙上还不够
还硬让我们瞧着它
先生们 那么你们
费斯特先生 可我愿为您效劳
等等
那么
我可没有一点侮辱你们的意思
你留点儿神
我是想让你们见见另外一种影像
来吧 朋友
我准备好了
比利 能把蜡烛灭了吗
上帝保佑
你们看
一列火车开过来
好像这列火车在这站不停吧
这是巴黎的圣拉特火车站
我的朋友 别开枪
你们别跑啊 伙计们 这一点儿不可怕 朋友们
一点儿不可怕
以前这世上没有什么东西使我害怕了
可现在你做到了
为了再尝尝这种滋味
瞎了另一只眼睛我也干
谢谢
费斯特先生 你的发明的确是个奇迹
可小伙子们把我的墙打得全是窟窿
修理费就得花上一百块
电影不是我的发明 我不过是它的仆人
这玩意比威士忌更来劲
我要是瞎说 让老天打雷劈死我
先生们
你们谁能说出我 休普特哪一次喝酒不付钱
说不出吧
可不是吗 他付了
费斯特先生 这回我也付了
这钱拿着 谢谢大家
这是我那份 谢谢你们大家
那就接着看吧
来个轻松点儿的曲子 不过这银幕得换了
换上了
先生们 告诉我 火车已经开走了吗
瞧 开始了
你看哪 抓住水笼头打转的样子
太棒了
我看出来了这像是
一出喜剧
我想你也明白 要是这 些高兴劲儿都变成钞票
那这个数目可不是一点儿啊
我想我们俩三七开分成吧
我知道 这对一个精明 的人来说有点儿那个
四六开怎么样
那好吧对半开吧 别太过份了
我什么也不要
要有个人对我说他什么也不要
我就明白他什么都要
我错看你了 你可是一块难啃的硬骨头
我听听你的条件
先生 看看你周围
你看看形势
听我说
你看到的是个
腐败的世界
我们这个国家是一头鹿
暴力
不屑 荒淫和贪婪
正在腐蚀我们
我们就站在万丈深渊的 边缘 眼看就要毁灭
但是出路还是有的
是不是啊
我想起那天夜晚
多从卡布森林荫道那 儿第一次看到电影
真叫人难忘
电影 他能够改变人们的心灵和生活
能使我们变得纯洁起来
所以 为了这个
我准备贡献出一切
甚至自己的生命
要是把它拿来赚钱
觉得是对
人格的侮辱
唯一所能允许的
依我看是让人们来买票
电影票的价格越低越好
这是为了收回买新影片的成本费
我老了 老了
我两次错看了你 以前 我看人可从来没这样过
你决定吧
电影在这儿播映
怎么样 就看你了
OK 费斯特先生 我们俩就算谈妥了
你可以在我这儿放你的电 影 我不会向你收费的
谢谢你 卡里先生
你真是一个．慷慨的人
我跟老板谈妥了
看来 我来得正是时候
没水了
这怎么回事 坏了吧
早上好啊
有人是好 有人也许是最后的早晨
我想请你给我做一个
大箱子 你看行不行
先生 这叫棺材
我看还不如叫它新生命的摇篮
你是哲学家 哪个大学的
哈佛大学 还是哪个高等学府
现在还有哪个大学培养哲学家
你也上过大学
这儿来过一个年轻人 一心想改造世界
拯救国家 理想可真远大
可现在这一切
言归正传吧 你要多大尺寸的
对对对
我是这么想的
在这当中 我想请你给开个小窗口
有趣 好从那个世界看看这个世界
最好能从背面开个门
真有趣 当然 如果需要的时候 也出来
我还是头一回让死人
过得这么自由自在
给你 这是我要的尺寸 往哪儿送
卡里酒馆
这是订金
这个 你不用赶
一定要保证质量
你好 小伙子
长得真帅 真叫人喜欢
你出去 牧师先生 你会后悔的 我的孩子
早上好 牧师 早上好 我的孩子
请原谅 我以为狄安娜 小姐住在这间房子里呢
对不起 费斯特先生 我没想到是你
怎么 难道像你这样美丽动人的
竟然也会有仇人
仇人 有就好了
都是崇拜者 去他们的
进来吧 费斯特先生
要知道 现在要做个 正派姑娘 真太难了
特别是 如果这姑娘
像你一样的漂亮
鲜花 给我的
我的上天啊
你怎么了 狄安娜小姐
乔尼 在我一生中
你是第一个给我献花的人
现在我的心永远属于你了
这就是结局 别了 我心爱的人
尽管命运使我们分离 但 你将永远活在我的心里
瞧瞧吧
人家过得
亲亲热热
去戏院看戏
上上啊 说不上
上图书馆
瞧他们说的 真抱歉 请原谅
你请
这辈子哪怕说上一句"请"啊
住嘴吧 你不说我心里也够难受的了
要是电影上那位先生
他就会说 请住嘴
先生们
也不用遮遮盖盖
你们所有的人都向我求过爱
你们说的那些话 我在这儿就不提了
可你们当中有谁会
跪在我的面前
那怕就跪上那么一次
你说得不错 宝贝
就说我吧
最多也只不过拍拍
你的屁股 就这样
还说它干什么啊
我们就像一堆臭狗屎 一钱不值
我说比利
你在侮辱我们
拿着我的枪 巴伦
我要说错了就开枪
我是觉得
在好朋友之间 不该用臭狗屎这个词 再说
我同意
我向大家道歉 请原谅
卡里 你怎么了 卡里
告别了我心爱的人
尽管命运使我们分离
但你将永远活在我的心里 我受不了了
这才叫做艺术 为这样的艺术活着值得
看了这样的电影 想干的事情可多着呢
费斯特先生 你订的货做好了 请验收
谢谢 非常感谢
请帮个忙抬下来
怎么好久没见到你了
我们这儿最近大变样了 真是太有意思了
再说再说 过来聊聊好吗
我有几句话要告诉你呢 没功夫
卡里 我快渴死了
好久没见到你了 德利 好吗
这是什么玩意儿
水啊
什么
你说要渴死了 所以我就给你杯水喝
你这臭蝗螂
我在自己的牧场里待了整一个月
没喝一滴威士忌
你倒给我端来一杯水 你这该死的倒霉蛋 蠢货
你这可恶的狼患子 还有你
那你该早告诉我要什么
威士忌 他妈的威士忌
我什么时候向你要过别的
来吧 来吧
先生们
我的马一早就来排队了 我在比利后面
别扯了 休普特
比利后面是我 我后面是马克
压根儿没见你啊
先生们 要买电影票 请排队
请吧
这下该轮到我了
你这坏蛋
我用荣誉起誓 我快破产了
一天当中破费两次 第一次是看电影的时候
第二次是结帐发现亏本了
一天当中破费两次 第一次是看电影的时候
先生 这放哪儿 放老地方
你好 德利 送来什么啊
先生 给张免费电影票 只要一张
你瞧 德利 钞票现在不稀奇了
卡里 人到这种地步了
男人都喝起牛奶这玩意了
请请
我老婆没给我买电影票的钱
她说我没醉 身上也没紫青块
准是没去酒馆 是去找女人了
我求你了 你看 领子差点给揪下来了 不行
求求你 就最后一次
我让你赊帐看电影已经两个星期了
你给我让开道
那么好吧 我就干掉你
开枪吧 可还会有人来把门的
你好 你好
对不起 先生们 劳驾了
请让过一下
枪响了三声了
乔森先生 别耽误时间了
给 噎死你
您请 先生
枪响三声才进来 像什么样
马丁
请你行行好吧
把我打出紫青块来 我求你了
是给我老婆看
你疯了
我怎么能打人呢 你把我当什么人了
我特别喜欢 喜欢那些牛仔
那是因为他们有什么
我也有什么
我什么都有了
我也看了你们带来的电影了
电影里
他们也喝牛奶玩
站住
这只手多灵巧
他就像是专门为了摇放映机而生的
你的电影就是整个世界
他给我打开了一扇神奇的窗口
我要关上这窗口
牧师先生 对受苦的人来说
电影就像一片良药
对百姓来说是鸦片
我请你不要这样
我特别喜欢
喜欢牛奶
说什么来着
这么说 你没话可说
一个真正的男子汉怎 么会没法可说呢
除非他不是个男子汉
你的牛排 比利先生 谢谢你
牛排呢
在这儿 你的牛排 比利先生
卡里 有什么事 比利
我得
谢谢你 先生 谢谢你
提醒我 这是我的牛排
你到底想说什么 卡里 我是想告诉你
吃晚餐的时候 你该上叉子
一个绅士不该用刀进餐 佩服
很抱歉 先生
可是我还是得冒昧的提醒你一下
你是坐在放电影的地方
这儿不允许喝带酒精的饮料
更不许自己把酒带进来
去你妈的 什么电影 狗屁
这臭电影把你们变成
一群胆小的骡子
我要没听错 你刚才说 了一句"狗屁电影"
对 我是说了狗屁电 影和一群胆小的骡子
骂我们骡子我不计较
能不能麻烦你帮我个忙
总算动手了
不在这儿
我不想弄脏这块地方
他本来就不喜欢电影
我真是中了电影的邪了
满脑子只有电影
有时候我觉得想看比想钱还厉害
牧师 我该怎么办呢 真想跟电影一刀两断
我的孩子 听从你自己心里的声音吧
上帝是通过这声音跟你交谈的
牧师先生
那我只好跟电影一刀两断
我的孩子
要听从自己理智的声音 上帝把理智赐予你
就是让你听的
把费斯特撵走了 那电影呢
难道我真的不想看了
你以为上帝得到你那区区十块钱
就能容忍你三心二意了吗
这人做你未婚夫多好
可他太老了 你又不是把他煮了吃
乔尼 我想我们生个孩子吧
就今天 现在
现在 这不可能
亲爱的 生孩子首先得结婚
你在骗我吧 乔尼 你不想要孩子
在你的影片里 人们接吻
过一会儿就有了孩子
可我们接吻无数次了
要知道 怎么跟你解释呢
这就叫做蒙太奇
人们先接吻 再
再过一段时间 也许一个月 也许一年
再结婚 然后再过一段时间
才会有孩子
可是在电影里 这些时间全省略了
一个吻
一段婚姻...
就有了孩子
乔尼 我想就像电影里
马上发生
狄安娜 -乔尼
科曼奇人
就是他
狄安娜在哪儿
费斯特给科曼西抓走了
斯泰
接着 乔森跟我来
卡里 把机枪架好 我跟着你
放映机要坏了
我要你的脑袋
他们杀过来了
得费点劲了 先生们
为了救费斯特 我死也情愿
贝贝 眼看就要出现惊险场面了
我们最好别去看
干得不错 先生们
告别了爱人
命运
使我们分离
快呀 卡里
这个女妖婆 这下咱们完了
休普特 怎么能害怕一个女人
我这就干掉她
不能向妇女开枪
先生们 我趴下了
我的子弹全打光了
我也打光了 斯坦比
没了 打光了
我怎么没看见那个女的
是个白人
她长着一头朝霞一样的金头发
我们这儿没有女人 谎话 武士不应该撒谎
哪怕只有一颗子弹 我也要打死
这只花脸老猴子
我原谅这个
白人刚才说的话
他可能没有听到过达尔文先生的大名
当然也就不会知道 猴子是
我们共同的祖先
你坐到亭子里去
酋长 是她是她
我上次看到的就是她
她要是敢碰一下狄安娜 我就扭断她脖子
我也一块儿扭
我买两张白天的电影票
给我
和我的妻子
你杀了费斯特 还来嘲弄我们
听着女人 不许你碰我的丈夫
倒想看看 抬过来的是什么
好像是断头台
既然他们知道达尔文
我看说不定连电影都有了
乔尼
摇得都发晕
乔尼 亲爱的 你没事
我都不敢相信自己的眼睛了
印第安人是请我去做客 他们希望我能够专门
为他们放一场电影
比利 装片子
进去吧 大家请吧
不不不 我从来不和
印第安人坐在一起
先生 电影不分国境和种族
在银幕前 人人都该平等
乔尼 你是个圣徒
今天的电影 免费入场
你们去哪儿 爸 我呢
你还小
对 小 打仗的时候没说我小
看电影就小了 你怎么不听话
你还没过十六岁的年纪呢
这是我的位置
走开小子
头 你戴这玩意儿把我挡住了
你再站起来 我就毙了你
你来求我帮助
这样 马上把费斯特把这儿赶走
要不他会毁了你的
赶走 快赶走
行了 停下
我说快停下 别再放了
你怎么回事 卡里
卡里 好好说说 你想干什么
我不许再放下去了
你们都看得痛快 我就像个...
我说酒馆都亏本了 还不让我看清楚
等等 先生们 先生们
卡里是想说
不打算把酒馆继续租给费斯特先生
放电影 对吗 卡里
对
我说先生们 安静点儿
我试试去说服他
卡里
我们谈谈
比利 你跟我有什么好谈的
去 你们谈谈
我的白人兄弟
你说说 电影有没有打算拍一些
关于科曼西人的生活
我有非常精彩的故事供给你们
对对 很精彩的故事
先生们 我说 你们缺少点儿幽默感
刚才是开个玩笑
费斯特先生 请你接着往下放
这是我亲眼看见的
我差一点儿没晕过去
不是在漆黑的夜晚 不 是在四面有墙的屋子里
而是在一块白色的床单上
纯洁的姑娘竟然
公开让男人
亲吻自己
电影是伤风败俗的恶果
他是邪恶的 淫荡的
所以 我要对你们说 如果你们珍惜家园
那就去
赶快把这个
连上帝也讨厌的诱惑者费斯特赶走
赶快去呀去呀 女人们
是他
这简直像印第安人来袭击了
看来 得去救救他
我们要看电影
我们女人也是观众
我是这么看的 如果女人要什么东西
你就得马上给她 要不他们自己会动手的
比利 装片子
我们要看电影
我杀了他
电影艺术
是谁也毁不了的
装片子
卡里 我们谈谈
你知道 我呆在这里挺好
可是卡里 你总不愿意躲在
柜台下面看整场电影吧
比利 不会有电影了 会有的 卡里 会有的
电影艺术是毁不了的
是吗 是的
真的吗 对
我真是太高兴了
比利 我简直太高兴了
你是知道的 我是多么爱电影啊
这我知道 走吧
我们来谈谈 你是怎么爱电影的
希望这次谈话你永远不会忘记
放开我 痛死我了
别在这儿碍手碍脚了
坐着吧 坐着
我说牧师 你慢一点儿
我们可不是为了这个到这儿来的
别这样
你好 先生早
早上好 费斯特先生
早上好 比利 修好了吗
乔尼 我办事不会有错
跟原来一样 费斯特先生
早上好 欢迎光临
你不认得我了
怎么会呢 你是棺材店老板
一个哲学家 过去的事了
早上好啊 狄安娜小姐
狄安娜小姐
早上好 卡其
你的白床单呢
我是说我们的银幕
给人偷走了
圣母玛利亚 我跪着求你了 创造个奇迹吧
我们这小镇上再也没有 第二条白床单了
圣母玛利亚 你对我一直都很慈悲的
祈祷来不及了
你来了 我就失业了
因为人们不想告别生活
有一次我想到一个绝妙的主意
我们干嘛不在镇上出版 一个我们的刊物呢
他可以叫做 比方说
电影
专门研究电影的问题 研究电影
好多方面 还有
电影里的坏东西
我看了几乎所有的影片
产生了某些想法 我看这些想法
对所有的民族来说 都将是有意义的
我的主意怎么样 费斯特先生
我正在想 既然哲学家能当棺材店老板
那为什么 棺材店老板
不能当一个评论家呢
快点
我亲爱的
我的宝贝 你好
别生气 原谅我
快点 狄安娜小姐 剪刀
忍耐一下
放在这儿吧
小姐 要是万一来不及织完呢
一定得织完
我受不了这种羞辱 你拿枪干什么
别碰
一个姑娘要是不能给未来的丈夫
保护好最珍贵的东西 那她不如去死
比利 我再做一次 你看
马鬃尾
用完了
别这样 这可怎么见人呢
艺术 要求做出牺牲
我们做了一个新银幕
请大家就坐吧 先生们
爱情的奴隶
你找我干什么
卡里先生
杰克
我要是给你钱 你能干什么
给我钱 我什么都可以干
给你一千块 杰克
我要那个叫费斯特的人的性命
对不起 小姐
先生 外面有一个老奶奶找你
找我 对 找你
对 她怕一个人过街 她说只有你才能够帮她的忙
亲爱的 我这就回来
等着我
比利
装片
老奶奶在哪儿呢
请吧
晚上好啊
是你找我吗 什么事
你瞧 我们又见面了 先生
可得承认 我并不高兴
对对 我认出来了
我还建议 你要在历史上占一个位置
你应该马上跟我到里边去
我很想请你看一场电影
我来了
你最好离开 老奶奶 快点儿走吧
乔尼
你忍一忍 朋友
亲爱的
你可别死
你不能死
天啦 人要是能够复活 那该有多好啊
我怎么才能救你
没人能救他了 除非出现奇迹
不
你的路途
遥远又漫长
请等等 牧师
乔尼
说说你最后的愿望
不
我们起誓
实现你的愿望
我们起誓
比利
装片子
真是天才
乔尼 我还是和你一起去吧
别担心 朋友 我不会出什么事的
我不希望他去很久
真不能想像没电影的日子怎么过
费斯特先生就去三天 他是去置办结婚礼品
那他们什么时候结婚 礼拜天
牧师真的拒绝给他们 举行结婚仪式吗
真的真的 他拒绝了 可比利说服了他
我实在想像不出 他是怎么说服他的
电影 电影 电影
我们为你神魂颠倒
走开
电影 电影
我们为你神魂颠倒
你们在送谁呢
这可是一个了不起的人
有什么了不起
他是第一个让我们大家看到电影的人
那我是第二个 我就叫塞根
你是这酒店的老板 对不对
对 我们谈笔生意吧
那个人在拧他脑袋
这脑袋就该滚到一边去
多好吃的大腿肉
现在该吃小拇指了
多带劲啊 手指头
耳朵 耳朵也挺嫩的 好极了 男子汉们
这才是真正的生活 啃啦 啃啦
你们怎么能看种恶劣的东西
恶劣啊恶劣啊 费斯特先生 真是恶劣
你知道我是多么怀念你的电影 他能使我成为一个人
可是有些情况令人伤心
就是在我们这个国家里
只把有钱的当作一个人
而正是塞根先生的影片 使我有了许多钱
我一直在担心
生意人会毁掉你们这些观众的
比利 难道你真的喜欢这种东西吗
我本来只有一只眼睛看
男子汉 把这小子干掉
还有第二集在等着你们呢
我的牛排哪儿去了
让我过去 我有急事
你没事吧 费斯特先生
狄安娜呢 跟牧师在楼上
费斯特先生 我的生命在你手里
在你扣动扳机之前
你应该明白
从南到北 再也没有 比我杰克更忠诚的人
我曾经很幸福
我也体验过女人的爱情和金钱
可和这个没法相比
电影就像上帝 我愿意为他
献出生命 只要你愿意
我明白
费斯特先生 从今以后我的手枪和我的
这双手将为您效劳
我在随你离开这儿之前
得去找个人 找塞根先生
就是他砧污了电影的名声
在观众们心里播下了仇恨的种子
他该下地狱 别这样 杰克
各走各的 谁是谁非自有定论
走吧 观众在等着我们呢
主演
安德烈·米罗诺夫
亚历山德拉·阿斯米亚埃
米哈伊·勃雅尔斯基 奥列格·塔巴科夫
尼古拉·卡拉钦泽夫
伊戈尔·卡瓦沙 列弗·多诺夫
加林娜·珀尔斯基 纳塔利娅·卡纳奇科夫卡娅
纳塔利娅·菲特伊娃 斯巴达克·密苏里
阿尔贝特·菲尼佐夫 奥列格·安诺夫尼耶夫 米克海尔·斯维特
列昂尼德·雅尔莫尔尼克 谢苗·法拉达 阿列克谢·帕夫洛夫 尤里·梅德韦杰夫 鲍里斯拉夫·布诺多科夫